cung chiều

Thân thiện

Bị cáo đã cung chiều toàn bộ chứng cứ cho tòa án.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Déposer ; faire une déposition : "Cung chiều" est un verbe archaïque signifiant présenter une déclaration, un témoignage ou une déposition, généralement devant une autorité ou un tribunal.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bị can đã cung chiều trước tòa. (L'accusé a fait une déposition devant le tribunal.)
  • Trong quá trình điều tra, hắn đã cung chiều mọi sự việc. (Au cours de l'enquête, il a déposé sur tous les faits.)

Utilisations avancées

• "Cung chiều khai báo" : Déposer une déclaration, faire un aveu.
  • Sau nhiều giờ thẩm vấn, nghi phạm đã cung chiều khai báo. (Après plusieurs heures d'interrogatoire, le suspect a fait une déposition.)

Variantes et mots apparentés

• Cung khai (v) : Déclarer, avouer (terme juridique plus courant que "cung chiều").
  • Hắn đã cung khai toàn bộ tội ác. (Il a avoué tous ses crimes.)
• Khai báo (v) : Déclarer, faire une déclaration.
• Tờ khai (n) : Déclaration (formulaire).

Synonymes

• Khai ra : Révéler, avouer.
• Thú nhận : Avouer, confesser.
• Trình bày : Exposer, présenter (dans un contexte formel).

Expressions idiomatiques

• Cung chiều đầu thú : Faire des aveux et se rendre.
  • Cuối cùng, tên trộm đã cung chiều đầu thú. (Finalement, le voleur a fait des aveux et s'est rendu.)

Học thuật

1. (arch.) déposer; faire une déposition